1 00:00:34,201 --> 00:00:36,578 [Catherine] Amint visszaértem a szobámba, 2 00:00:37,120 --> 00:00:40,666 az idegen azonnal eltűnt az elmémből. 3 00:00:44,962 --> 00:00:48,381 Olyan különleges napot töltöttem a fiammal. 4 00:00:48,382 --> 00:00:52,261 Úgy értem, a férjem nem volt ott, de nem is hiányzott annyira. 5 00:00:53,053 --> 00:00:56,055 És az az enyhe rettegés, amit éreztem az előttünk álló hosszú napról 6 00:00:56,056 --> 00:01:00,977 és le kell foglalnia Nicholast olyan könnyen átment, 7 00:01:00,978 --> 00:01:06,692 és belecsöppentem... csak vele lenni. 8 00:01:07,526 --> 00:01:10,319 És tápláltnak és elégedettnek éreztem magam 9 00:01:10,320 --> 00:01:13,031 az egyszerű örömök napjáról a fiammal. 10 00:01:16,368 --> 00:01:18,871 - Boldog voltam. - [csörög a kanál] 11 00:01:20,956 --> 00:01:27,421 Kíváncsi vagyok, hogy ez volt-e az utolsó alkalom Valaha igazán boldog voltam. 12 00:01:29,381 --> 00:01:35,094 Tudod, ha minden boldogság utána csak színlelés volt. [sóhajt] 13 00:01:35,095 --> 00:01:37,181 [kutyaugatás] 14 00:01:38,515 --> 00:01:41,767 Tudod, mert a feleséged nagyon pontosan írt arról, 15 00:01:41,768 --> 00:01:44,312 a szállodai szobám és a ruhám, 16 00:01:44,313 --> 00:01:46,982 de nem tudta felfogni amit éreztem. 17 00:01:49,568 --> 00:01:50,610 boldog voltam. 18 00:01:50,611 --> 00:01:52,571 - Nancy al... - Fogd be, beszélek. 19 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 eleget hallottam felőled. 20 00:01:57,951 --> 00:02:01,330 Igen, a feleséged sok mindenben igaza volt... 21 00:02:03,707 --> 00:02:07,669 beleértve azt is, hogyan halt meg a fia. 22 00:02:12,758 --> 00:02:16,093 [Nicholas, eltorzulva] Mami. Múmia. Múmia. 23 00:02:16,094 --> 00:02:18,638 [Catherine] Egyáltalán nem aludtam azon az éjszakán. 24 00:02:18,639 --> 00:02:21,307 [Nicholas] Kaphatunk egy gumicsónakot? 25 00:02:21,308 --> 00:02:24,477 - [Catherine] Az egész testem fájt. - [Nicholas] Dinghy! Lélekvesztő! Lélekvesztő! 26 00:02:24,478 --> 00:02:28,147 [Catherine] Nicholas, kétségbeesetten vágyott a tengerpartra.re 27 00:02:28,148 --> 00:02:30,900 [Nicholas] Dinghy! Lélekvesztő! Lélekvesztő! 28 00:02:30,901 --> 00:02:35,321 - [Catherine] Alig tudtam megmozdulni... - [Nicholas] Dinghy! Lélekvesztő! Lélekvesztő! 29 00:02:35,322 --> 00:02:39,492 ...de elmentünk a tengerpartra. 30 00:02:39,493 --> 00:02:41,577 [Nicholas] Dinghy! 31 00:02:41,578 --> 00:02:46,959 És útközben én... [sóhajt] ...megengedtem, és vettem neki egy... egy gumicsónakot. 32 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 Ez egy... 33 00:02:50,045 --> 00:02:54,590 életmentő, azt hittem akkor, tudod, tartsd lefoglalva a homokon 34 00:02:54,591 --> 00:02:58,262 amíg nem lett elég energiám hogy bemenjek vele a vízbe 35 00:02:59,179 --> 00:03:00,764 mert kimerültem. 36 00:03:01,515 --> 00:03:04,059 Az előző este kimerített. 37 00:03:06,812 --> 00:03:08,689 Nem akartam elaludni, 38 00:03:09,815 --> 00:03:11,024 de megtettem. 39 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 lekapcsoltam. 40 00:03:14,862 --> 00:03:20,659 Csak lehunytam a szemem és elmentem aludni. [sóhajt] 41 00:03:22,703 --> 00:03:28,792 Csak azért ébredtem fel, mert feltámadt a szél és a homok éppen a bőrömbe fúródott. 42 00:03:29,626 --> 00:03:32,713 És azonnal tudtam hogy valami nem stimmelt. 43 00:03:59,448 --> 00:04:03,576 És a tenger olyan viharos volt. És Nicholas csak-- [sóhajtott] 44 00:04:03,577 --> 00:04:06,580 Mosolygott. Egyszerűen elveszett a saját kis világában. 45 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 [torzítva] Nicholas? 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,502 - És a hullámok... - Nicholas! 47 00:04:12,503 --> 00:04:14,587 ...egyre nagyobbak voltak és a csónak ugrált.t 48 00:04:14,588 --> 00:04:16,838 És éppen húzták egyre kijjebb. 49 00:04:16,839 --> 00:04:22,178 És amikor a víz elérte a derekam, Én csak-- én-- megfagytam. 50 00:04:22,179 --> 00:04:25,181 Tudod, és én mindig... féltem a tengertől, de... 51 00:04:25,182 --> 00:04:28,351 Tudod, és ebben biztos voltam ha kimennék, kiúsznék hozzá, 52 00:04:28,352 --> 00:04:30,353 hogy... hogy mindketten megfulladunk. 53 00:04:30,354 --> 00:04:31,437 [nyávog] 54 00:04:31,438 --> 00:04:36,442 [sóhajt] Mindig úgy tűnik, hogy férfiak akik megfulladnak mentő gyerekeket. 55 00:04:36,443 --> 00:04:40,113 Nem anyák, hanem apák. 56 00:04:40,864 --> 00:04:43,032 Nem tudom, biztosan volt néhány nő, aki megtette, 57 00:04:43,033 --> 00:04:47,370 de én... nem emlékszem olvasni róla. 58 00:04:47,371 --> 00:04:50,957 Úgy értem, biztosan nem vagyok egyedül a bátorság hiányában 59 00:04:50,958 --> 00:04:53,210 hogy kimentem a fiam után. 60 00:04:54,169 --> 00:04:57,547 Folyton azt kérdezem magamtól, tudod, ha égő épület lett volna 61 00:04:57,548 --> 00:05:01,551 vagy ha valaki fegyvert mutatott volna, Úgy értem, másképp lett volna? 62 00:05:01,552 --> 00:05:03,887 én... Akkor megtaláltam volna a bátorságot? 63 00:05:05,222 --> 00:05:07,473 Úgy értem, lett volna... átfutott a tűzön? 64 00:05:07,474 --> 00:05:10,519 Vagy... Vagy golyót vettek Nicknek? 65 00:05:11,937 --> 00:05:12,938 [sóhajt] 66 00:05:14,273 --> 00:05:18,902 nem tudom. Csak azt tudom, hogy a... a tenger meghiúsított. 67 00:05:22,155 --> 00:05:28,161 Nem kockáztattam az életemet a gyerekemért és ezzel együtt kell élnem. 68 00:05:32,040 --> 00:05:33,041 [szipog] 69 00:05:33,834 --> 00:05:35,669 És akkor... [sóhajt] 70 00:05:37,462 --> 00:05:38,505 ...láttam őt. 71 00:05:39,923 --> 00:05:44,177 És rohant lefelé a parton felém 72 00:05:44,178 --> 00:05:47,848 és amint elérte a tengert, csak belevetette magát a hullámokba 73 00:05:49,558 --> 00:05:51,684 [Catherine, eltorzulva] Nem, nem, nem! [beszéletlenül beszél] 74 00:05:51,685 --> 00:05:53,519 És a szavak csak úgy jöttek ki a számon... 75 00:05:53,520 --> 00:05:54,854 - Nem! Nem! - ...mielőtt megállíthattam volna őket. 76 00:05:54,855 --> 00:05:57,064 - Nem akartam, hogy ő legyen. Nem ő. - [beszéletlenül beszél] 77 00:05:57,065 --> 00:05:58,567 Bárki, kivéve őt. 78 00:05:59,610 --> 00:06:04,030 És csak álltam ott, lefagyva. 79 00:06:04,031 --> 00:06:09,702 És csak néztem őt ahogy félkarúan úszott, 80 00:06:09,703 --> 00:06:12,706 áthúzva a csónakot a hullámokon hősiesen néz ki. 81 00:06:14,374 --> 00:06:15,625 [macska nyávog] 82 00:06:15,626 --> 00:06:17,794 De a tenger ellene volt. 83 00:06:21,840 --> 00:06:25,259 És hát ez a két férfi, 84 00:06:25,260 --> 00:06:27,803 berohantak a vízbe, és kiúsztak hozzájuk. 85 00:06:27,804 --> 00:06:30,389 És végül Nick biztonságban volt a parton. 86 00:06:30,390 --> 00:06:31,641 [a strandolók üvöltöznek] 87 00:06:31,642 --> 00:06:36,980 És mindenki Nickyre összpontosított és a két férfi.t 88 00:06:40,484 --> 00:06:42,569 Senki sem nézett a fiára. 89 00:06:44,905 --> 00:06:47,991 Hős volt. Azt hitték, jól van. 90 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Igen, a feleségednek igaza volt. 91 00:06:59,378 --> 00:07:02,256 Láttam a fiadat küzd a hullámokban... 92 00:07:04,341 --> 00:07:07,593 és nem tettem ellene semmit. 93 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 [macska nyávog] 94 00:07:10,264 --> 00:07:12,599 Sikoltása elveszett a szélben, 95 00:07:14,226 --> 00:07:17,979 és nem csináltam semmit hogy segítsek neki. 96 00:07:17,980 --> 00:07:19,815 - [macska nyávog] - [szipog] 97 00:07:25,612 --> 00:07:27,614 [a strandolók üvöltöznek] 98 00:07:41,628 --> 00:07:45,381 Tehát beszállították a csónakba és visszaevezte a partra,re 99 00:07:45,382 --> 00:07:47,259 és mindenki akcióba lendült. 100 00:07:53,223 --> 00:07:57,477 És minden, amit Nicholas mondott az eseményről volt, hogy megfagyott. 101 00:07:58,437 --> 00:08:02,065 Úgy tűnt, nem tud róla hogy megfulladhatott.t 102 00:08:06,111 --> 00:08:09,323 Soha nem mondta azt, hogy fél. 103 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 De én voltam. 104 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 még mindig az vagyok. 105 00:08:19,124 --> 00:08:22,001 Csak hideget érzett, vissza akart menni a partra, 106 00:08:22,002 --> 00:08:24,922 és jött egy idegen és megmentette. 107 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 Ilyen egyszerű. 108 00:08:28,467 --> 00:08:31,261 És soha többé nem említette az esetet. 109 00:08:32,095 --> 00:08:36,389 Tudod, a strand, a gumicsónak, megint a fiad. Valaha. 110 00:08:36,390 --> 00:08:40,478 Nem érdekel, ha Nicholas fázott. A fiam meghalt. 111 00:08:40,479 --> 00:08:42,731 Igen. Igen, meghalt. 112 00:08:43,440 --> 00:08:44,441 Megfulladt. 113 00:08:45,275 --> 00:08:48,528 Te figyeltél rá. Nem csináltál semmit. 114 00:08:48,529 --> 00:08:50,572 - Ott álltál... - Nem végeztem! 115 00:08:51,949 --> 00:08:53,033 Ülj le! 116 00:08:55,327 --> 00:08:59,540 Most szeretném, ha megértenéd mi történt előző este. 117 00:09:03,043 --> 00:09:07,381 [remegve lélegzik] A feleséged ezt a könyvet néhány fénykép alapján, 118 00:09:07,965 --> 00:09:09,966 de a fényképek nem valóság. 119 00:09:09,967 --> 00:09:12,718 Magad mondtad, a valóság töredékei. 120 00:09:12,719 --> 00:09:15,722 [remegve lélegzik] Most, a fiad halála előtti éjszakán, 121 00:09:17,057 --> 00:09:20,726 Visszamentem a szállodai szobámba, és készen álltam a zuhanyozásra. 122 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 Elaludni a könyvem olvasása közben. 123 00:09:22,563 --> 00:09:25,565 Ahogy korábban mondtam, boldog voltam. 124 00:09:25,566 --> 00:09:26,650 Nem. 125 00:09:28,151 --> 00:09:29,361 Több mint boldog voltam. 126 00:09:31,363 --> 00:09:32,447 boldog voltam. 127 00:09:52,176 --> 00:09:55,595 Bizonyára az ajtóban hagytam a kulcsot amikor kinyitottam,t 128 00:09:55,596 --> 00:09:57,848 igyekszem nem kiönteni a boromat. 129 00:10:03,478 --> 00:10:07,232 Tudod, megéreztem az illatát, mielőtt megláttam. 130 00:10:08,400 --> 00:10:10,277 Az övé-- Az utáni borotválkozása... volt 131 00:10:12,821 --> 00:10:13,946 [torz zihálás] 132 00:10:13,947 --> 00:10:17,325 - [nyöszörgés] - Csend legyen. Legyen csendben. 133 00:10:17,326 --> 00:10:20,787 És én... [sóhajt] ...megkóstolhattam az izzadtságát. 134 00:10:23,790 --> 00:10:25,292 Még mindig érzem az izzadtságát. 135 00:10:26,376 --> 00:10:29,630 Nem tudom milyen íze volt. Valószínűleg izgalom. 136 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 És meglepődtem, amikor hallottam beszélni 137 00:10:40,224 --> 00:10:42,225 mert aznap korábban, amikor... 138 00:10:42,226 --> 00:10:44,727 [dadogás] ...tudatában voltam annak, hogy engem néz, 139 00:10:44,728 --> 00:10:48,899 tudod, amikor rám mosolygott, Én másként képzeltem el. 140 00:10:51,193 --> 00:10:52,945 Azt hittem, szelíd lesz. 141 00:10:55,239 --> 00:10:56,573 De nem volt gyengéd. 142 00:10:58,617 --> 00:10:59,826 Gyűlölködő volt. 143 00:11:00,744 --> 00:11:02,912 - De a fényképek... - Igen. 144 00:11:02,913 --> 00:11:04,872 Igen, megyek a fényképekhez. 145 00:11:04,873 --> 00:11:06,708 [mélyeket lélegzik] 146 00:11:22,808 --> 00:11:23,809 Nyald meg. 147 00:11:26,520 --> 00:11:29,523 [torz nyöszörgés, morgás] 148 00:11:33,944 --> 00:11:37,363 - [nyöszörgés] - [nevetés] 149 00:11:37,364 --> 00:11:39,366 [nyög, nyöszörög] 150 00:11:40,325 --> 00:11:43,787 [Catherine] Még soha nem ütöttek meg, így megdöbbentem. 151 00:11:45,914 --> 00:11:48,040 A fogaim ropogtak. Csengett a fülem. 152 00:11:48,041 --> 00:11:50,543 - Én csak... [sóhajt] - [kiált] Kérem. 153 00:11:50,544 --> 00:11:55,214 - ...nem hitte el, mi történik. - Ha még egyszer ezt csinálod, vagy kiabálsz, 154 00:11:55,215 --> 00:11:57,593 - Kurvára megváglak téged és a fiadat. - [sírás] 155 00:11:59,553 --> 00:12:03,055 Egy életre megjelölöm a kibaszott arcodat. Érti? 156 00:12:03,056 --> 00:12:06,143 [zihálva] Szóval azt fogod tenni, amit mondok? 157 00:12:06,977 --> 00:12:11,397 [homályosan beszél] 158 00:12:11,398 --> 00:12:13,816 ...és vedd le a kibaszott ruhádat. 159 00:12:13,817 --> 00:12:16,569 [Nicholas] Mami. Múmia. 160 00:12:16,570 --> 00:12:18,863 Kérlek, kérlek, kérlek. 161 00:12:18,864 --> 00:12:20,823 - Aludd vissza. - Kérem. Ne bántsd őt. 162 00:12:20,824 --> 00:12:23,159 - Aludd vissza. - Rendben van. drágám... 163 00:12:23,160 --> 00:12:27,246 - Drágám, aludj vissza. itt vagyok. - [Nicholas] De megígérted 164 00:12:27,247 --> 00:12:28,998 - hogy nyitva maradjon az ajtó, anyu. - Kérem. 165 00:12:28,999 --> 00:12:32,586 - Fogd be a francba. [erősen kilélegzik] - [beszéletlenül beszél] 166 00:12:33,504 --> 00:12:36,256 - Fogd be a francba. - [Nicholas homályosan beszél] 167 00:13:11,083 --> 00:13:12,459 Mi ez a szag? 168 00:13:15,212 --> 00:13:18,215 [Catherine homályosan beszél] 169 00:13:23,637 --> 00:13:25,180 [nincs hallható párbeszéd] 170 00:13:29,893 --> 00:13:32,312 [Catherine értetlenül beszél, szipog] 171 00:13:33,480 --> 00:13:34,481 tessék. 172 00:13:35,899 --> 00:13:38,527 [suttog] Menj aludni. 173 00:13:47,160 --> 00:13:48,537 [beszéletlenül beszél] 174 00:13:53,417 --> 00:13:56,253 [Catherine remegve lélegzik] 175 00:14:05,429 --> 00:14:06,638 Ha Nick felébredt volna... 176 00:14:09,725 --> 00:14:11,767 nem tudom amit a fiad tett volna. 177 00:14:11,768 --> 00:14:16,899 Szóval megkönnyebbültem, amikor elhagytam a szobát, és éreztem, hogy követ engem. 178 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 És akkor ő... 179 00:14:20,360 --> 00:14:24,071 felkapta a kamerát, és azt gondoltam: 180 00:14:24,072 --> 00:14:26,074 – Ó. Ó, megpróbál zsarolni. 181 00:14:27,409 --> 00:14:28,493 És... 182 00:14:30,787 --> 00:14:32,538 szóval, azt hittem, tudod, – Megnyerem őt. 183 00:14:32,539 --> 00:14:34,208 Nem akartam, hogy bántsa Nicket. 184 00:14:35,959 --> 00:14:39,713 Uh, de nem tudtam, mit tegyek. Mit kellett volna tennem? Póz? 185 00:14:41,840 --> 00:14:44,884 És megdöbbentem mert a fehérneműt választotta 186 00:14:44,885 --> 00:14:48,430 amit a férjem adott nekem az ünnepre. 187 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 [torzítva] Siess. 188 00:14:54,895 --> 00:14:56,980 [Catherine remegve lélegzik] 189 00:15:04,279 --> 00:15:05,280 [Jonathan] Gyorsabban. 190 00:15:12,663 --> 00:15:14,998 [remegve lélegzik] 191 00:15:30,097 --> 00:15:31,098 [torzulva] Fordulj meg. 192 00:15:34,935 --> 00:15:36,645 [nincs hallható párbeszéd] 193 00:15:37,437 --> 00:15:40,023 Törölje le őket az arcáról, és mosolyogjon. Érti? 194 00:15:41,900 --> 00:15:43,110 Most mosolyogj. 195 00:15:45,195 --> 00:15:48,489 - Igen, sokkal jobban. Leül. - [kattan a zár] 196 00:15:48,490 --> 00:15:51,158 - [szipogva] - Állj, állj, állj, állj, állj meg. 197 00:15:51,159 --> 00:15:53,036 Gyerünk. Gyerünk. 198 00:15:55,998 --> 00:15:58,959 [beszéletlenül beszél] ...melltartó. Siess. Vedd le. 199 00:16:06,258 --> 00:16:07,467 lehunytam a szemem. 200 00:16:09,595 --> 00:16:12,806 Csak úgy éreztem magam, mint egy koszos, töpörödött valami. 201 00:16:14,725 --> 00:16:18,603 És hallottam a kamera kattanását és a zoom nyafogása 202 00:16:18,604 --> 00:16:21,565 ahogy egyre közelebb jött. [remegve levegőt vesz] 203 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 És... 204 00:16:28,655 --> 00:16:30,782 Pontosan úgy tettem, ahogy kérte. 205 00:16:31,992 --> 00:16:37,580 Tudod, beharaptam a felső ajkam. - nyögtem fel. - nyögtem fel. ziháltam. 206 00:16:37,581 --> 00:16:40,501 Tudod, abban a reményben, hogy elégedett lesz és elmenne. 207 00:16:41,793 --> 00:16:43,878 [torzul zihálva, homályosan beszél] 208 00:16:43,879 --> 00:16:46,673 [Catherine] És aztán hallottam, hogy sóhajt és felnyög... 209 00:16:47,257 --> 00:16:50,052 - [beszéletlenül beszél] - ...és vártam. Féltem megmozdulni. 210 00:16:52,429 --> 00:16:55,432 [nyögve] 211 00:17:13,742 --> 00:17:17,996 [Catherine] És azt hittem, csak ennyit akart. 212 00:17:22,209 --> 00:17:25,963 - Tehát azt mondtam: "Kérlek, menj most." - Kérem, menjen most. 213 00:17:26,713 --> 00:17:29,716 De én... hibáztam. 214 00:17:31,051 --> 00:17:32,802 Nem kellett volna ezt mondani. 215 00:17:32,803 --> 00:17:35,222 Úgy kellett volna tenni, mintha én is ezt akartam. 216 00:17:37,140 --> 00:17:38,684 Nem! Nem, ne! 217 00:17:40,269 --> 00:17:46,148 - És akkor tudtam, hogy még nincs vége... - [homályosan beszél] 218 00:17:46,149 --> 00:17:47,901 ...és megrémültem. 219 00:17:48,652 --> 00:17:51,237 - Volt nála egy kés. - Inkább mosolyogj. 220 00:17:51,238 --> 00:17:53,990 [Catherine] És mindezeken keresztül, Csak továbbgondoltam at 221 00:17:53,991 --> 00:17:55,658 hogyan vigyem ki? 222 00:17:55,659 --> 00:17:58,119 - Hogyan vigyem el Nicktől? - [kattint a zár] 223 00:17:58,120 --> 00:18:01,248 És csak arra gondoltam... Reméltem, valahol megsajnál minket. 224 00:18:01,999 --> 00:18:04,001 [Catherine homályosan beszél] 225 00:18:07,087 --> 00:18:09,672 [zokogás] 226 00:18:09,673 --> 00:18:12,759 [nyög, morog] 227 00:18:24,730 --> 00:18:28,567 És akkor hallottam ezt a hangot. 228 00:18:30,277 --> 00:18:33,696 Úgy hangzott, mint egy sérült állat. 229 00:18:33,697 --> 00:18:34,990 És rájöttem... 230 00:18:37,451 --> 00:18:38,784 én voltam. 231 00:18:38,785 --> 00:18:43,248 És az egész testem csak fájt. Mindenhol. 232 00:18:44,374 --> 00:18:46,293 Aztán megfordított engem és ő... 233 00:18:47,294 --> 00:18:50,547 ő megcsókolt és én... 234 00:18:51,798 --> 00:18:55,344 Éreztem a fogait és a köpését 235 00:18:56,553 --> 00:18:59,055 és az utáni borotválkozása csak... Egyszerűen lázadó volt. 236 00:18:59,056 --> 00:19:00,098 tudtam... 237 00:19:01,475 --> 00:19:02,768 Rosszul éreztem magam. 238 00:19:04,478 --> 00:19:08,649 Ugyanaz az aftershave volt Megéreztelek a... a kórházban. 239 00:19:14,780 --> 00:19:16,198 És akkor ő... 240 00:19:17,407 --> 00:19:18,908 [csattog a nyelven] 241 00:19:18,909 --> 00:19:24,413 ...megnyomta a térdét, és ő... [szipog] ...nagyon erősen a combomba lökte, 242 00:19:24,414 --> 00:19:29,253 és ismét belém tolta magát. [szipog] 243 00:19:30,420 --> 00:19:31,838 És én... 244 00:19:31,839 --> 00:19:35,007 Rám rogyott, én pedig csak... 245 00:19:35,008 --> 00:19:38,427 Csak ott maradt, én pedig csapdába estem. nem tudtam megmozdulni. [szipog] 246 00:19:38,428 --> 00:19:41,390 És arra gondoltam: „Kérlek, Istenem, legyen ennek vége." [szipog] 247 00:19:43,559 --> 00:19:45,060 De újra belekezdett. 248 00:19:46,979 --> 00:19:47,980 Igen. 249 00:19:49,147 --> 00:19:51,108 Harcoltam? 250 00:19:53,694 --> 00:19:54,694 Nem. 251 00:19:54,695 --> 00:19:57,364 sikítottam? Nem, nem tudtam. 252 00:19:58,198 --> 00:20:01,410 De csak annyit kell tudnod, hogy... [szipog] 253 00:20:04,413 --> 00:20:08,584 ...a fiad újra és újra megerőszakolt, 254 00:20:09,459 --> 00:20:11,378 három és fél órán keresztül. 255 00:20:15,090 --> 00:20:18,677 A fiad brutalizált engem három és fél órán keresztül. 256 00:20:20,387 --> 00:20:23,848 És akkor megállt. Elege volt. 257 00:20:23,849 --> 00:20:26,977 [zihálva, eltorzulva] 258 00:20:56,715 --> 00:20:57,799 Fordítsa meg. 259 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 Mosoly. 260 00:21:04,598 --> 00:21:06,016 [kattan a zár] 261 00:21:08,560 --> 00:21:10,020 [Catherine] És aztán azt mondta nekem: 262 00:21:12,272 --> 00:21:15,400 - "Köszönöm. Szép volt." - Köszönöm. Ez szép volt. 263 00:21:35,587 --> 00:21:36,587 [nyög] 264 00:21:36,588 --> 00:21:38,382 És amikor ezt mondta, 265 00:21:40,133 --> 00:21:43,053 Azt akartam, hogy meghaljon. [szipog] 266 00:21:45,097 --> 00:21:47,306 Igen, azon az estén, 267 00:21:47,307 --> 00:21:49,601 bármit megadtam volna nézni a halálát. 268 00:21:51,186 --> 00:21:53,814 Szóval amikor megfulladt... 269 00:21:56,400 --> 00:21:57,526 elsétáltam. 270 00:21:59,778 --> 00:22:00,779 Ez az igazság. 271 00:22:01,989 --> 00:22:04,240 És én-nem tudok úgy tenni, mintha hogy sajnálja azt. 272 00:22:04,241 --> 00:22:07,076 - Nem hiszek neked. hazudsz. - [mélyen belélegzik] 273 00:22:07,077 --> 00:22:11,080 - Szóval mi az, amit nem hiszel el? - Bármelyik. Te-- Te-- [dadog] 274 00:22:11,081 --> 00:22:14,375 Elmondtad volna Nancynek, amikor találkoztál vele ha az lenne... ha igaz lenne. 275 00:22:14,376 --> 00:22:17,420 - Mit? Szóltam volna a haldokló feleségednek... - [sóhajt] 276 00:22:17,421 --> 00:22:20,674 ...hogy megerőszakoltak a fia által, akit elveszített? 277 00:22:21,717 --> 00:22:23,844 [dadog] Mi értelme lett volna? 278 00:22:25,053 --> 00:22:31,435 Az egyetlen ok, amiért elmondom mert azt akarom, hogy hagyd abba. 279 00:22:32,561 --> 00:22:35,730 Azt akarom, hogy hagyj békén engem és a fiamat. 280 00:22:35,731 --> 00:22:36,898 Nincs bizonyítékod! 281 00:22:36,899 --> 00:22:39,734 Mi? [dadogás] Meg tudom adni a törvényszéki bizonyítékokat. 282 00:22:39,735 --> 00:22:42,236 Ezt akarod? Ez kell neked? 283 00:22:42,237 --> 00:22:44,198 Minden rendben. Nos, miután elment, 284 00:22:44,698 --> 00:22:49,535 Kiürítettem egy edényt arckrémből és magamhoz szorítottam 285 00:22:49,536 --> 00:22:53,706 és meglöktem az undorító gömbjét ki a testemből, 286 00:22:53,707 --> 00:22:55,374 és rácsavartam a fedelet, 287 00:22:55,375 --> 00:22:59,712 aztán lefotóztam... a sérüléseim, tudod, az én... [dadogás] 288 00:22:59,713 --> 00:23:01,797 ...a zúzódások a combomon és a harapások a nyakamon, 289 00:23:01,798 --> 00:23:05,052 hátha később bizonyítékra lenne szükségem rájuk mert... 290 00:23:07,137 --> 00:23:10,473 Még nem tudtam, mit akarok csinálni. 291 00:23:10,474 --> 00:23:12,558 Nem volt erőm elmenni a rendőrségre, 292 00:23:12,559 --> 00:23:15,312 és én... Nem akartam Nickyt ezen keresztülvinni. 293 00:23:16,063 --> 00:23:17,313 Szóval, azt hittem, tudod, 294 00:23:17,314 --> 00:23:20,983 összeszedem magam, és később megteszem, tudod? 295 00:23:20,984 --> 00:23:22,528 Holnap. Másnap. 296 00:23:23,320 --> 00:23:24,530 De aztán meghalt. 297 00:23:25,489 --> 00:23:27,406 Érti? Meghalt. 298 00:23:27,407 --> 00:23:29,117 [remegve levegőt vesz] És arra gondoltam... 299 00:23:30,994 --> 00:23:33,413 – Hála istennek, hogy meghalt. 300 00:23:33,997 --> 00:23:39,502 nem kell ártatlannak bizonyulok bárki előtt. 301 00:23:39,503 --> 00:23:42,421 nem kell beszélnem róla ha nem akarom. 302 00:23:42,422 --> 00:23:45,550 Nem kell újra átélnem ha nem akarom. 303 00:23:45,551 --> 00:23:48,846 Nem kell kiállnom a bíróságon és hazugnak nevezik. 304 00:23:49,429 --> 00:23:52,932 Tudod, azt mondani, hogy én... [szipog] ...a szobámba csábított egy férfit. 305 00:23:52,933 --> 00:23:55,935 Tudod, hogy ismertem őt, és vett nekem egy italt a bárban 306 00:23:55,936 --> 00:23:59,355 és flörtöltem vele ahogy az undorító könyved sugallja. 307 00:23:59,356 --> 00:24:03,110 [szipog] Szóval én, uh, kidobtam az edényt. 308 00:24:04,152 --> 00:24:07,947 És amikor előhívtam a fényképeimet az én nyaralásomról, 309 00:24:07,948 --> 00:24:11,951 Kitöröltem az összes... [szipogások] ...a sérüléseim bizonyítéka, 310 00:24:11,952 --> 00:24:14,620 és csak a boldog pillanatokat tartottam... [szipog] 311 00:24:14,621 --> 00:24:17,623 ...Nicholas, Robert és én. [szipog] 312 00:24:17,624 --> 00:24:20,752 És akkor, ha tudnia kell... 313 00:24:21,378 --> 00:24:22,379 [szipog] 314 00:24:24,715 --> 00:24:26,592 ...amikor visszaértem Londonba, diszkózom... 315 00:24:27,467 --> 00:24:28,468 [mélyeket lélegzik] 316 00:24:31,346 --> 00:24:32,931 Rájöttem, hogy terhes vagyok. 317 00:24:35,100 --> 00:24:39,479 Nos, ez lehetett Roberté, és... 318 00:24:41,064 --> 00:24:44,067 [szipog] ...annyira szerettünk volna még egy gyereket... 319 00:24:48,322 --> 00:24:54,494 de nem tudva... [szipog] ...ha az apja az a férfi volt, aki megerőszakolt, 320 00:24:55,829 --> 00:24:57,080 felmondtam. [szipog] 321 00:24:58,916 --> 00:25:01,919 [erősen lélegzik] 322 00:25:12,387 --> 00:25:14,263 Mit tettél a teámba? 323 00:25:14,264 --> 00:25:17,266 [erősen lélegzik] 324 00:25:17,267 --> 00:25:20,020 Mit tettél a teámba? őrült fasz? 325 00:25:20,812 --> 00:25:22,814 [nyög, nyög] 326 00:25:29,863 --> 00:25:32,114 [csitt] 327 00:25:32,115 --> 00:25:33,408 Ne küzdj ellene. 328 00:25:34,493 --> 00:25:37,954 El fogsz aludni, de jól leszel. 329 00:25:37,955 --> 00:25:40,665 Most megyek vissza a kórházba. 330 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 [Catherine] Nem. 331 00:25:43,252 --> 00:25:44,545 Véget vetek ennek az egésznek. 332 00:25:45,671 --> 00:25:50,551 [nyög, zihál] 333 00:25:55,013 --> 00:25:57,181 Hello. Igen. Tudnál küldeni egy taxit, kérlek? 334 00:25:57,182 --> 00:25:58,767 - A Harrington Road 87-ig. - [nyög] 335 00:26:33,927 --> 00:26:35,929 [nyögve] 336 00:26:37,514 --> 00:26:40,517 [nyög, öklendez] 337 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 Ó, a francba. 338 00:26:47,191 --> 00:26:49,901 [zihál, zihál] 339 00:26:49,902 --> 00:26:55,198 Nicholas. Szia, Dr. Keith vagyok. Kinyitnád nekem a szemed, kérlek? 340 00:26:55,199 --> 00:26:57,284 [ritmusos csipogás] 341 00:26:58,952 --> 00:27:02,080 Szép volt, Nicholas. Meg tudnád szorítani a kezem, kérlek? 342 00:27:02,789 --> 00:27:06,209 Tudsz szorítani, szorítani, szorítani? Gratulálok. 343 00:27:06,210 --> 00:27:07,752 Nicholas, egy cső van a szádban. 344 00:27:07,753 --> 00:27:10,421 Megpróbáljuk áthelyezni, oké? Ez rendben van? 345 00:27:10,422 --> 00:27:13,508 Hadd lássam. Nyújtsd fel a hüvelykujját. Köszönöm. 346 00:27:13,509 --> 00:27:15,510 Nővér. Extubálhatnánk? 347 00:27:15,511 --> 00:27:17,179 Kikapcsoltam a lélegeztetőgépet. 348 00:27:21,308 --> 00:27:23,976 Nicholas, számolni fogok egytől háromig 349 00:27:23,977 --> 00:27:25,771 és akkor azt akarom, hogy köhögj, oké? 350 00:27:27,481 --> 00:27:30,942 - Egy, kettő, három. Nekem köhög. Köhögés. - [köhögés] 351 00:27:30,943 --> 00:27:32,693 Szép volt, Nicholas. Gratulálok. 352 00:27:32,694 --> 00:27:35,196 - Lélegezz értem, Nicholas. Lélegzik. - Csak lazíts. 353 00:27:35,197 --> 00:27:37,406 - [Dr. Keith] Nagyon jól csinálod. - [mélyen lélegzik] 354 00:27:37,407 --> 00:27:39,785 [ápolónő] Adok egy kis oxigént az orrodon keresztül. 355 00:27:40,786 --> 00:27:42,246 [Dr. Keith] Jól vagy, Nicholas? 356 00:27:47,084 --> 00:27:49,711 [nyög] Hol vagyok? 357 00:27:50,671 --> 00:27:51,880 Mi történt velem? 358 00:27:52,548 --> 00:27:54,674 - Nicholas, kórházban vagy. - [mélyen lélegzik] 359 00:27:54,675 --> 00:27:56,217 Biztonságos kezekben vagy. 360 00:27:56,218 --> 00:27:58,595 Elmagyarázzuk neked mi történt később, oké? 361 00:28:00,180 --> 00:28:02,723 Jól. Jó reggelt, szép. 362 00:28:02,724 --> 00:28:06,770 [nyög, zihál] 363 00:29:09,791 --> 00:29:11,793 [nyelés] 364 00:29:14,505 --> 00:29:16,507 [mauritiusi kreol nyelven beszél] 365 00:29:30,604 --> 00:29:33,732 - [csikorognak a gumik] - [kiált fel, kiabál mauritiusi kreol nyelven] 366 00:29:36,568 --> 00:29:39,905 Látod? Úgy vágott belém, mintha nem is léteznék. 367 00:29:40,489 --> 00:29:42,657 Az emberek nem tudnak vezetni. 368 00:29:42,658 --> 00:29:43,575 [telefon csengő] 369 00:29:46,411 --> 00:29:47,412 [nyög] 370 00:29:52,668 --> 00:29:53,669 [nyög] 371 00:30:00,509 --> 00:30:02,719 [a sofőr mauritiusi kreol nyelven beszél] 372 00:30:14,857 --> 00:30:17,568 [Dr. Keith] Helló, uram. Eljössz velem, kérlek? Köszönöm. 373 00:30:18,318 --> 00:30:20,820 Emma, elhoznál? Dr. Junta kardiológiai jegyzeteit kérem? 374 00:30:20,821 --> 00:30:21,737 - Köszönöm. - Oké. 375 00:30:21,738 --> 00:30:22,947 Jól van? 376 00:30:22,948 --> 00:30:26,118 Felébredt. Viszonylag tudatos. Szóval ez jó hír. 377 00:30:27,119 --> 00:30:29,120 Ő, hm, beszél? 378 00:30:29,121 --> 00:30:31,205 Igen. Kicsit el van szedálva. 379 00:30:31,206 --> 00:30:34,125 Azonban még mindig kezeljük endocarditisre, 380 00:30:34,126 --> 00:30:36,961 ami megismétlődhet ha folytatja a kábítószer-injekciózást. 381 00:30:36,962 --> 00:30:40,298 értem én. értem, de c-- képes lenne teljesen felépülni? 382 00:30:40,299 --> 00:30:42,341 - Kér egy kávét, doktor? - Ébren van, és tudatában van... 383 00:30:42,342 --> 00:30:43,342 Nagyon köszönöm, Emma. 384 00:30:43,343 --> 00:30:44,928 ...ami pozitív hír. 385 00:30:45,762 --> 00:30:49,557 Holnap új vért mérünk rá, de pillanatnyilag pihennie kell. 386 00:30:49,558 --> 00:30:52,810 - Can I-- Can I talk to him, please? - [csörgés] 387 00:30:52,811 --> 00:30:54,979 Láthatod őt, but please do not make him tired. 388 00:30:54,980 --> 00:30:56,480 - [csörgés] - Most mennem kell. Megszólal a csipogóm. 389 00:30:56,481 --> 00:30:59,025 - Értem. Köszönöm, doktor úr. - Szívesen. Köszönöm. 390 00:30:59,026 --> 00:31:00,943 Mmm. Köszönöm, Emma. Can you let cardiology know 391 00:31:00,944 --> 00:31:03,989 - that I'm on my way, please? Köszönöm. - [cseng a mobiltelefon] 392 00:31:11,747 --> 00:31:13,998 [automated voice] Please leave your message after the tone. 393 00:31:13,999 --> 00:31:17,084 To rerecord your message, key hash at any time. 394 00:31:17,085 --> 00:31:20,589 - [sor sípol] - Robert. Ez komoly. 395 00:31:21,298 --> 00:31:24,008 Stephen Brigstocke úton van a kórház felé. 396 00:31:24,009 --> 00:31:26,594 Most nem engedheti Nicholas közelébe. 397 00:31:26,595 --> 00:31:29,806 Rendben? At any time. Kérlek, Robert. 398 00:31:31,058 --> 00:31:32,975 Ez nagyon fontos. 399 00:31:32,976 --> 00:31:34,520 Ő veszélyes. 400 00:31:37,022 --> 00:31:39,274 - [car horns honking] - [jackhammer drilling] 401 00:31:44,488 --> 00:31:46,865 [a sofőr mauritiusi kreol nyelven beszél] 402 00:31:53,205 --> 00:31:55,958 Mit? [dadogás] 403 00:31:59,002 --> 00:32:02,255 [a sofőr mauritiusi kreol nyelven beszél] 404 00:32:02,256 --> 00:32:04,508 [Robert] Annyira féltem, Nick. 405 00:32:05,384 --> 00:32:07,553 El sem tudom mondani, mennyire boldog vagyok that you're back. 406 00:32:08,679 --> 00:32:10,597 Túl leszünk ezen. 407 00:32:11,515 --> 00:32:12,516 Rendben? 408 00:32:13,392 --> 00:32:14,601 Rendben? 409 00:32:19,898 --> 00:32:21,233 That's fine, Nick. 410 00:32:22,317 --> 00:32:23,318 A maga idejében. 411 00:32:24,194 --> 00:32:25,696 Pihenned kellene. 412 00:32:26,321 --> 00:32:28,781 - I'm fine here. - He needs rest. 413 00:32:28,782 --> 00:32:30,200 He's gonna be okay. 414 00:32:31,034 --> 00:32:32,369 Menj levegőzni. 415 00:32:34,288 --> 00:32:35,706 Egy kis idő múlva visszajövök, haver. 416 00:32:36,665 --> 00:32:37,875 Rendben, haver. 417 00:32:44,590 --> 00:32:47,759 - [a sofőr mauritiusi kreol nyelven beszél] - [jackhammer drilling] 418 00:32:53,515 --> 00:32:54,515 [driver chuckles] 419 00:32:54,516 --> 00:32:57,144 - [mauritiusi kreol nyelven beszél] - [car horns honking] 420 00:33:06,486 --> 00:33:07,654 [sóhajt] 421 00:33:10,991 --> 00:33:11,992 [sóhajt] 422 00:33:27,049 --> 00:33:28,883 - Kint leszek, ha szüksége van rám. - [nurse 2] Okay. 423 00:33:28,884 --> 00:33:30,427 [message tone dings] 424 00:34:03,168 --> 00:34:05,087 Elnézést, nem tudsz gyorsabban menni? 425 00:34:05,712 --> 00:34:09,381 - [2. sofőr] Mindenhol vannak kamerák. - Igen. Ez egy kórházi vészhelyzet. 426 00:34:09,382 --> 00:34:11,968 Sajnos nem tudok több pontot szerezni a jogosítványomon. 427 00:34:11,969 --> 00:34:13,511 Van egy családom, akit táplálnom kell. 428 00:34:13,512 --> 00:34:16,223 Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. 429 00:34:27,734 --> 00:34:29,069 [elektronikus hang] Az ajtók bezáródnak. 430 00:34:31,655 --> 00:34:32,488 [sóhajt] 431 00:34:32,489 --> 00:34:34,574 [autódudák dudálnak] 432 00:34:42,875 --> 00:34:45,167 - Ez meddig fog tartani? - Már majdnem ott vagy. 433 00:34:45,168 --> 00:34:47,254 - [sóhajt] - [kalapácsos fúrás] 434 00:34:49,089 --> 00:34:51,174 [2-es vezető] Hé! hova mész? Csukd be az ajtót. 435 00:34:51,175 --> 00:34:53,260 [autódudák dudálnak] 436 00:34:57,723 --> 00:34:59,766 - [lift csörög] - [elektronikus hang] Ajtók nyílnak. 437 00:35:22,164 --> 00:35:23,206 És visszajöttél. 438 00:35:23,207 --> 00:35:26,250 Itt van még Mr. Ravenscroft? 439 00:35:26,251 --> 00:35:28,085 [2. nővér] Valójában most lépett ki. 440 00:35:28,086 --> 00:35:30,004 Ah, köszönöm. 441 00:35:30,005 --> 00:35:32,299 [nővér 2 dadog] Elnézést. Látogatás 8:00 és 8:00 óra között. 442 00:35:39,348 --> 00:35:43,059 – kérdezte Robert hogy üljek egy kicsit Nicholasszal. 443 00:35:43,060 --> 00:35:45,020 Csak-csak egy percre. 444 00:35:46,855 --> 00:35:50,733 Rendben, csak egy perc. De kérem először konzultáljon az intenzív osztály nővéreivel, oké? 445 00:35:50,734 --> 00:35:52,986 Igen. Természetesen. Köszönöm. 446 00:36:07,584 --> 00:36:09,586 [zihálva] 447 00:37:09,354 --> 00:37:10,856 [1. nővér] Nem kellene itt lenned. 448 00:37:12,191 --> 00:37:13,608 Pihenned kellene, kedvesem. 449 00:37:13,609 --> 00:37:17,737 [dadog] Nem tudtam aludni. Túlságosan aggódtam Nicholasért. 450 00:37:17,738 --> 00:37:21,324 [dadog] Nem hiszem Elviselném, ha... 451 00:37:21,325 --> 00:37:22,784 Nicholas felébredt. 452 00:37:24,494 --> 00:37:26,162 Ez nagyon jó hír. 453 00:37:26,163 --> 00:37:27,372 Ez az. 454 00:37:28,707 --> 00:37:30,583 Maradj csak egy pillanatra, oké? 455 00:37:30,584 --> 00:37:31,751 Pihennie kell. 456 00:37:31,752 --> 00:37:33,252 Természetesen. 457 00:37:33,253 --> 00:37:34,671 Igen. Köszönöm. 458 00:37:36,256 --> 00:37:37,716 Jó nő vagy. 459 00:37:44,097 --> 00:37:46,099 [zihálva] 460 00:38:12,209 --> 00:38:13,334 Anya? 461 00:38:13,335 --> 00:38:16,421 [remegve lélegzik] 462 00:38:26,306 --> 00:38:27,349 Anya. 463 00:38:38,360 --> 00:38:39,695 menni akarok. 464 00:38:45,617 --> 00:38:48,370 Mama. Kérem. 465 00:38:48,996 --> 00:38:50,997 [nehezen lélegzik] 466 00:38:50,998 --> 00:38:52,541 menni akarok. 467 00:38:53,917 --> 00:38:56,920 [remegve lélegzik] 468 00:39:06,763 --> 00:39:08,932 [remegve lélegzik] 469 00:39:12,352 --> 00:39:15,439 [remegve levegőt vesz] Menni akarok, kérem. 470 00:39:18,525 --> 00:39:20,777 [remegve lélegzik] 471 00:39:32,456 --> 00:39:33,665 [remegve lélegzik] 472 00:39:43,550 --> 00:39:45,761 [Brigstocke zokogva] 473 00:40:25,259 --> 00:40:26,468 [sóhajt] 474 00:40:36,270 --> 00:40:39,647 - [erősen lélegzik] - [3. nővér] Uram, jól van? 475 00:40:39,648 --> 00:40:40,732 elviszem. 476 00:40:43,861 --> 00:40:45,571 Mr. Brigstocke, jól van? 477 00:40:47,114 --> 00:40:48,115 [sóhajt] 478 00:40:49,199 --> 00:40:51,285 - Robert vagyok. - [dadog] Sajnálom. 479 00:40:52,119 --> 00:40:55,288 - [dadog] Nagyon sajnálom. - Szóval-- S-- 480 00:40:55,289 --> 00:40:56,957 Elnézést, mitől? 481 00:40:59,126 --> 00:41:00,919 [sóhajt] Tévedtem. 482 00:41:01,795 --> 00:41:06,215 - Milyen szempontból rossz? - Mindenben tévedtem. 483 00:41:06,216 --> 00:41:07,885 [zihálva] 484 00:41:08,760 --> 00:41:10,762 [nevetés, zihálás] 485 00:41:13,140 --> 00:41:15,058 [zihálva] 486 00:41:20,105 --> 00:41:22,190 [zihálva] 487 00:41:22,191 --> 00:41:24,276 [2. nővér] Elnézést, ide nem futhatsz be. 488 00:41:31,783 --> 00:41:32,992 [Catherine] Nem. 489 00:41:32,993 --> 00:41:35,996 [nadrág] Mit csináltál a fiammal? 490 00:41:41,752 --> 00:41:42,753 sajnálom. 491 00:41:43,670 --> 00:41:45,922 [nyöszörög, jajgat] 492 00:41:45,923 --> 00:41:47,798 Cath! Cath! 493 00:41:47,799 --> 00:41:50,176 Cath, nagyon sajnálom. Cath, nagyon sajnálom. 494 00:41:50,177 --> 00:41:53,346 - Ó, fiam! fiam! - Nagyon sajnálom. Cath, nézz rám. 495 00:41:53,347 --> 00:41:55,306 - Gyönyörű fiam. - Hallgatnom kellett volna rád, Cath. 496 00:41:55,307 --> 00:41:56,516 nagyon sajnálom. 497 00:41:56,517 --> 00:41:59,393 - Nicky! Nicky! Nicky! - Ez az én hibám. Nem, nem. Nicky jól van. 498 00:41:59,394 --> 00:42:03,022 - [zokogás] Nicky! - Jól van. Nagyon sajnálom, Catherine. 499 00:42:03,023 --> 00:42:06,943 Nem, nem. Nick... Cath, figyelj. Nick jól van. Felébredt. 500 00:42:06,944 --> 00:42:08,945 Biztonságban van. Biztonságban van. 501 00:42:08,946 --> 00:42:10,739 Biztonságban van, ne aggódj. 502 00:42:11,490 --> 00:42:13,617 Mi? Ő... Ébren van? 503 00:42:14,159 --> 00:42:15,994 [zokog] Ébren van. 504 00:42:16,787 --> 00:42:17,788 [nyög] 505 00:42:19,164 --> 00:42:20,790 - Nicky. - [1. nővér] Elnézést. 506 00:42:20,791 --> 00:42:23,126 - [zokogás] - [az 1. nővér homályosan beszél] 507 00:42:35,013 --> 00:42:37,974 Ó, istenem. nagyon sajnálom. 508 00:42:37,975 --> 00:42:41,103 Rendben van. Kérem, semmi baj. 509 00:43:00,372 --> 00:43:02,707 Várj, miért nem mondtad el korábban? 510 00:43:02,708 --> 00:43:05,669 Miért nem mondtál semmit... bármi korábban? 511 00:43:06,753 --> 00:43:10,256 Még soha nem találkoztam a feleségeddel. 512 00:43:10,257 --> 00:43:13,801 A mai napig nem tudtam az igazságot. 513 00:43:13,802 --> 00:43:16,471 De biztosan tudtad, ki a fiad. 514 00:43:17,931 --> 00:43:22,102 Senki sem akar hinni a fiának képes ilyesmire. 515 00:43:22,895 --> 00:43:25,521 De azt a könyvet elküldted a családomnak. 516 00:43:25,522 --> 00:43:29,233 Te adtad nekem azokat a fényképeket, és megsajnáltalak. 517 00:43:29,234 --> 00:43:33,238 - Hálás voltam a kibaszott fiadnak. - [elektronikus hang] Ajtók nyílnak. 518 00:43:34,281 --> 00:43:35,699 Hogy ne tudnád? 519 00:43:37,159 --> 00:43:39,328 Miért nem kérdezted meg? 520 00:43:55,344 --> 00:44:00,181 Nem, Mr. Ravenscroft, miért nem tette? 521 00:44:00,182 --> 00:44:02,017 - [sípol] - [elektronikus hang] Az ajtók bezáródnak. 522 00:45:21,763 --> 00:45:24,557 [narrátor] Mindig is tudtad hogy Nancy felöltöztette Jonathant 523 00:45:24,558 --> 00:45:26,226 valakibe, aki nem volt, 524 00:45:27,436 --> 00:45:28,937 és összejátszottál vele, 525 00:45:30,022 --> 00:45:34,318 figyelmen kívül hagyja az összes nyomot, aminek rendelkeznie kell nyugtalanította miatta. 526 00:45:37,196 --> 00:45:40,490 Bűnös voltál a téveszmében amilyen volt. 527 00:45:42,826 --> 00:45:46,121 Az egyetlen védekezés hogy szeretetből tetted, 528 00:45:47,331 --> 00:45:49,499 de ez nem túl nagy védekezés. 529 00:45:51,585 --> 00:45:52,836 Gyenge voltál. 530 00:46:43,095 --> 00:46:46,890 Nem hagytál hátra semmit hanem a fájdalom nyoma mögötted. 531 00:46:51,895 --> 00:46:54,147 Tudod, hogy soha nem találsz megbocsátást. 532 00:46:55,524 --> 00:46:58,527 Semmi sem képes jóvátenni az elvesztegetett életet. 533 00:47:00,737 --> 00:47:02,489 Semmi sem tisztíthat meg. 534 00:47:04,032 --> 00:47:05,868 Semmi sem mentheti fel. 535 00:47:08,120 --> 00:47:10,080 Előtted nincs semmi. 536 00:47:11,248 --> 00:47:12,833 Csak az üresség vár. 537 00:47:31,852 --> 00:47:33,061 nagyon sajnálom. 538 00:47:36,106 --> 00:47:39,651 El sem tudom képzelni a szörnyűséget hogy átmentél akkor. 539 00:47:40,944 --> 00:47:41,904 És most. 540 00:47:42,863 --> 00:47:45,699 Annyira hülye voltam. 541 00:47:46,575 --> 00:47:48,952 Soha... soha nem fogom bocsáss meg magamnak, Cath. 542 00:47:52,456 --> 00:47:53,957 nem tudtam. 543 00:47:55,083 --> 00:47:56,084 Mmm. 544 00:47:56,668 --> 00:47:57,669 Miért nem... 545 00:47:58,921 --> 00:48:00,547 Miért nem mondtad el soha? 546 00:48:04,051 --> 00:48:05,344 [dadog] Én... 547 00:48:08,430 --> 00:48:09,640 asszem... 548 00:48:12,142 --> 00:48:14,561 Nem akartam, hogy bekerüljön az életünkbe. 549 00:48:16,271 --> 00:48:21,817 Nem, meg akartalak védeni téged és Nicket... [nevet] ...abból, tudod. 550 00:48:21,818 --> 00:48:25,738 És attól, hogy milyen dühös, tudod, én-én-éreztem és én... 551 00:48:25,739 --> 00:48:28,909 [élesen belélegzi] Azt hiszem, én... 552 00:48:29,910 --> 00:48:33,412 Nem akartam, hogy másként láss, tudod? 553 00:48:33,413 --> 00:48:37,500 Nem akartam, hogy muszáj legyen gondolj bele, tudod, 554 00:48:37,501 --> 00:48:39,210 valahányszor rám néztél. 555 00:48:39,211 --> 00:48:41,671 Mert én nem csak... Nem akartam magamba nézni, érted? 556 00:48:41,672 --> 00:48:45,634 Olyan voltam... [éles levegőt vesz, felnyög] csak annyira megalázva. 557 00:48:46,885 --> 00:48:49,887 Mikor... Amikor a könyv, hm... 558 00:48:49,888 --> 00:48:51,097 Mmm? 559 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 ...és azok a fényképek bejöttek az életünkbe, 560 00:48:55,227 --> 00:48:57,980 miért nem... Miért ne tennéd akkor mondd csak, Cath? 561 00:49:03,235 --> 00:49:05,153 Megpróbáltam, Robert. 562 00:49:07,906 --> 00:49:11,075 Tudod? De én... Gondolom, amikor te... 563 00:49:11,076 --> 00:49:14,829 soha nem beszéltél róla valami ilyesmi, hát én... 564 00:49:14,830 --> 00:49:16,372 [nyög] Nem tudtam, hol kezdjem. 565 00:49:16,373 --> 00:49:20,586 Segítségre volt szükségem, tudod, hogy szedje szét a darabokat. 566 00:49:21,170 --> 00:49:25,174 [dadog, sóhajt] Értsd meg. Egyedül nem tudtam megcsinálni. 567 00:49:25,966 --> 00:49:30,803 És te csak voltál... csak olyan dühös és elárult 568 00:49:30,804 --> 00:49:32,597 és tudod, undorodva. 569 00:49:32,598 --> 00:49:35,559 Tudod, azok a dolgok Féltem, hogy az leszel, és... 570 00:49:37,895 --> 00:49:41,189 Nem hallottál engem. Te... Tudod, nem tudtam gondolkodni. 571 00:49:41,190 --> 00:49:42,482 én csak... 572 00:49:43,734 --> 00:49:48,113 A veled való beszélgetés csak arra késztetett engem újra bűntudatot érezni. 573 00:49:49,114 --> 00:49:50,032 Szóval... 574 00:49:50,657 --> 00:49:52,909 - Nagyon sajnálom. - Igen. 575 00:49:52,910 --> 00:49:55,912 Kérlek értsd meg, hogy én... Becsaptak, Cath. 576 00:49:55,913 --> 00:49:57,872 Nem, én ezt értem. 577 00:49:57,873 --> 00:50:01,710 Megértem, hogy a fényképek zavaróak voltak. 578 00:50:03,670 --> 00:50:04,963 [halkan] Kérem. 579 00:50:07,341 --> 00:50:08,926 Cath, kérlek, bocsáss meg. 580 00:50:12,429 --> 00:50:14,097 Tudom, hogy meg kell bocsátanom neked. 581 00:50:15,849 --> 00:50:17,518 De az igazság az, hogy nem tudok. 582 00:50:19,811 --> 00:50:25,733 Mert te... Te irányítod az ötletet hogy engem valaki megsértett 583 00:50:25,734 --> 00:50:30,405 sokkal könnyebben, mint az ötlet hogy valaki örömet szerez nekem. 584 00:50:32,241 --> 00:50:35,826 Tudod, ez majdnem olyan, mint te... megkönnyebbültél, hogy megerőszakoltak. 585 00:50:35,827 --> 00:50:36,828 [sóhajt] 586 00:50:37,621 --> 00:50:41,208 És én csak... Sajnálom, én... 587 00:50:43,794 --> 00:50:45,462 Nem tudom, hogyan kell ezt megbocsátani. 588 00:50:56,014 --> 00:50:57,432 [sóhajt] 589 00:51:14,324 --> 00:51:17,953 [narrátor] Catherine és Robert véglegesítette a válásukról szóló megállapodásot 590 00:51:26,545 --> 00:51:29,631 Catherine tudja hogy jövője bizonytalan, 591 00:51:30,883 --> 00:51:32,509 de nem bánja. 592 00:51:34,678 --> 00:51:37,598 Nem siet hogy most döntsön bármit is. 593 00:51:39,641 --> 00:51:43,437 Ez Nicholas és a jelen arra akar koncentrálni.re 594 00:51:44,313 --> 00:51:46,607 [Catherine homályosan beszél] 595 00:51:50,277 --> 00:51:55,615 Catherine-t elönti a hála az esélyért, amit fia ad nekinek 596 00:51:55,616 --> 00:51:57,951 teljesen átölelni szerelmét. 597 00:51:58,452 --> 00:51:59,745 nem emlékszem. 598 00:52:02,331 --> 00:52:03,457 tudom. 599 00:52:07,127 --> 00:52:08,920 Nagyon sajnálom, Nick. 600 00:52:08,921 --> 00:52:12,591 - Nem emlékszem semmire. - [sóhajt] Nagyon sajnálom. 601 00:52:15,093 --> 00:52:18,179 - [csattog a nyelven] - [szipog] Sajnálom. 602 00:52:18,180 --> 00:52:19,472 Ó, nem. 603 00:52:19,473 --> 00:52:20,807 sajnálom. 604 00:52:22,351 --> 00:52:24,436 [sóhajt] 605 00:52:25,229 --> 00:52:26,939 - [szipog] - Szeretlek. 606 00:52:28,607 --> 00:52:29,733 Igen. 607 00:52:30,776 --> 00:52:32,486 tudom. én is szeretlek. 608 00:52:42,621 --> 00:52:45,541 [mélyen lélegzik]